Гаврилин рассказал, что современные студии иногда экономят на переводе и используют нейросети.
«Текст вроде правильный, но когда его произносишь, мозг начинает перегреваться. Очень странное ощущение», — признался актёр.
Чтобы избежать этого, он создал собственную студию, где следят за качеством текста и не применяют нейросети.
Также Гаврилин вспомнил начало карьеры: на первую запись он проспал два часа, а режиссёр оказался очень строгим. Зарабатывать дубляжом он начал только через три года — до этого работал в электричках и по ночам на складе газет.
По его словам, главная сложность профессии — передать физическое действие, оставаясь неподвижным у микрофона. Отвечая на вопрос о таланте и упорстве, актёр заявил, что без второго даже талантливый человек не добьётся успеха.
Фото: Анастасия Сибирякова / ИА Уральский меридиан
